Prevod letaka Xubuntu/Ubuntu
gregor3000
Član
Se mi zdi da bi bilo mogoče pametno ta letak prevesti v slovenščino:
http://spreadubuntu.org/en/material/poster/startubuntu-xubuntu-flyer-a4
samo je samo nekaj jezikov na voljo kjer se lahko prevod odda oz. objavi
edit: sem ravno videl da imajo source gor.
čeprav mi še vedno ni jasno zakaj nimajo možnosti vseh jezikov oz. zakaj jih je samo nekaj tam.
http://spreadubuntu.org/en/material/poster/startubuntu-xubuntu-flyer-a4
samo je samo nekaj jezikov na voljo kjer se lahko prevod odda oz. objavi
edit: sem ravno videl da imajo source gor.
čeprav mi še vedno ni jasno zakaj nimajo možnosti vseh jezikov oz. zakaj jih je samo nekaj tam.
Komentarji
Ne vem pa zakaj bi bilo to pametno če bo ostalo le na strani (spreadubuntu) - pametno je le če bo nekdo to delil okoli (pa ne po parkiriščih :-))
ja sigurno nič ne pomaga če je na spletni strani. samo se mi zdi da je en tak kratek jedrnat in solidno narejen letak. lahko se, da tudi link do njega na kakem forumu. pri nas je lokalna spletna skupnost kar obiskana in vidim, da nekaj ljudi že sprašuje kako nadgraditi oz. ali lahko na win 8 nadgradijo mašine z 512MB ali pa eden je iskal nek operacijski sistem za rabljen računalnik. pač marsikdo nima za novega ali pa so ocenili, da se jim ne splača samo za brskanje po spletu ali pisanje seminarske naloge.
no v glavnem sej problem je znan.
imam namen ga prevesti potem pa, če ga kdo hoče uporabit ga pač uporabi, če ne pa tudi prav. ni veliko teksta in mislim, da bo šlo....
http://ubuntuone.com/6zs0tgR8rZx8XKKLOfClXU
kako je netbook v slovenščini? mini prenosnik? net prenosnik? mali prenosnik?
Ima kdo idejo kako bolje opisati Ubuntu sistem?
ker tole je v anglešnini razumljivo kot tudi v drugih jezikih, samo v slovenščini se mi zdi pa nekako prazno. tam je prostor omejen. tako da sem spremenil format iz obojestranske poravnave na poravnano levo da sem stlačil vse noter
Netbook je mali prenosnik ja.
Nekaj predlogov popravkov:
Bazira = temelji na
maksimum = največ
moderen= sodoben
Dash = pregledna plošča
aplikacije = programi
Install = Namestitev ( če se ob zagonu živega USB/DVDja izbere slovenščina)
spremljajte = sledite navodilom
Drugač pa kudos na trudu
ampak se ne čudim, da je tako glede na to kake "talente" imamo za iskanje težav na strojni opremi. ko eni ni delala mašina oziroma je zmrzovala, so ugotovili da je nekaj očitno narobe na omrežju, ker ji neprestano izgublja pakete in prekinja povezavo (ja logično je, da prekinja, če ji je sistem zamrznil). potem so šli usmerjevalnike pregledovat in kable ipd... ampak še prej so pa preverili če nima slučajno kakih slik ali glasbe na disku. ker slike in mp3 datoteke baje povzročijo da sistem zamrzne. pa ni važno če je diska še 70% prostega.
v resnici je bil trdi disk fuč.
tu je svg (okrog 2.6MB):
http://ubuntuone.com/6VucTV44YaKmaVAuQsMdcR
Bom malo raziskal kako pa kaj
Preprosto sliko pa tudi ne bi ker je.. preprosto
------
Sedaj dela tudi na FF - ni pa html5!
po mojem najbolje PDF. v firefox je tako zdaj bralnik, v chrome mislim da je bil že prej internet explorer pa bo naložil Adobe, ki ga večina ima. pa se potem lahko kar natisne če kdo želi.
pdftohtml
Je pa tudi že v originalu malce čudno, da je screenshot za xubuntu drugačnega formata.
----
Evo.. zdaj je besedilo na (približno) enaki ravni
:P