[rešeno] Kako prevesti besedo "slide" v angleščino?

grofaty

Prevajam en program, pa ne vem, kako naj prevedem v slovenščino besedo "slide". V slovarju piše "diapozitiv", kar je po moje zastarelo, ker danes se "slide" delajo v MS-PowerPoint, OpenOffice Impress itd.

Jakadinho

Zavihek ?

mihap

OpenOffice to prevaja kot "Prosojnica"

grofaty

Prosojnica je bolje, čeprav je dejansko prosojnica slovenski izraz za diapozitiv. V originalu je "presentation slide", torej predstavitvena prosojnica. Malo čudno mi tole deluje. Pa bom verjetno kar tole vzel, če je že nekje tako prevedeno.

andrejZ

KDE in OpenOffice to prevajata kot prosojnica, GNOME pa kot diapozitiv.

http://sl.en.open-tran.eu/suggest/slide

Jaz bi na tvojem mestu v primeru da je to neki KDE program uporabil prosojnica, če pa je to GNOME program pa po GNOME-ovo.
Je pa rahlo zoprno da ni nekega usklajenega seznama prevedenih besed.

Cube

odvisno v kakšnem kontekstu, sam verjetn je prosojnica ja.

ThePianoGuy

Jaz glasujem za prosojnico.