Slovenjenje tipk na tipkovnici

grofaty

Tole bo za marsikoga zelo smešno. Ampak na netu sem iskal prevode za slovenske tipke.

Tele tipke sem našel prevedene:
dvigalka
vračalka
brisalka
vrivalka
ubežnica
tipka za presledek: preslednica
krmilka
izmenjalka
tipke s puščicami: smerniške tipke
ali vnašalka
začetek
konec
prejšnja stran
naslednja stran.

Kaj pa ostale tipke? Za te nisem našel prevoda, samo ideje:
, ki v angleščini pomeni ALternate Graphic: slikovna izmenjalka
tiskalka
drsalna zaklepalka
številčna zaklepalka
čakalka
prekinjalka
vstavljalka
funkcijske tipke od 1 do 12: opravljalka
zamikalka
to je tipka, ki vse črke spremeni v velike: visokalka
Prosim za ideje, komentarje.

christooss

Alt Gt bi bla znakovna izmenjalka. K pač altgr + e je drug znak

grofaty

christooss je dejal/-a:

Alt Gt bi bla znakovna izmenjalka. K pač altgr + e je drug znak

Se strinjam, ja je bolje "znakovna izmenjalka" kot pa "slikovna izmenjalka"! :cool:

Cube

ma zakaj pa nebi ble funkcijske tipke, funkcijske tipke?

grofaty

Cube, ker potem to ni več zabavno. Morajo biti slovenjene, da ljudje pač ne vedo, katero tipko je treba pritisniti.

Niber

Prevodi tipk v SIST standardu nove slo tipkovnice:

Tipke, katerih funkcije so na obstoječi tipkovnici označene z angleškimi izrazi, se prevedejo povsod, kjer je to
mogoče oziroma se angleške izraze nadomesti s pomensko prepoznavno ikono.
1. Pri tipkah Alt, Alt gr, Ctrl, Esc in Tab se angleški izrazi za njihove funkcije ne prevedejo zaradi njihove
pogoste uporabe in vsesplošne sprejetosti med uporabniki.
2. Druge tipke, na katerih so angleški izrazi za njihove funkcije, se prevedejo v glagolsko obliko
slovenskega izraza:
Izraz “Shift” se prevede v “Premakni”.
Izraz “Enter” se prevede v “Vnesi”.
Izraz “Backspace” se prevede v “Premik nazaj”
Izraz “Print Screen” se prevede v “Tisk zaslona”.
Izraz “Sys Rq” se prevede v “Sistem”.
Izraz “Pause” se prevede v “Premor”.
Izraz “Break” se prevede v “Prekini”.
Izraz “Insert” se prevede v “Vstavi”.
Izraz “Delete” se prevede v “Izbriši”.
Izraz “Home” se prevede v “Začetek”.
Izraz “End” se prevede v “Konec”.
Izraz “Page Down” se prevede v “Stran ↓”, kjer puščica označuje listanje po straneh navzdol.
Izraz “Page Up” se prevede v “Stran ↑”, kjer puščica označuje listanje po straneh navzgor.
3. Pri tipkah za zaklepanje se angleški izrazi nadomestijo z ikonami.
Izraz “Caps Lock” nadomesti ikona ključavnice z luknjo v obliki velike črke A.
Izraz “Num Lock” nadomesti ikona ključavnice z luknjo v obliki številke 1.
Izraz “Scroll Lock” nadomesti ikona ključavnice z luknjo v obliki puščic gor dol ↕.

Cube

grofaty a sm zgresil point

t3ch

osebno mislim in upam da nebom rabil uporabljat kdaj slo. tipkovnice. Pomoje je to debilnost kot vsak drugi zakon ko ga sprejmemo v preljubi sloveniji :x bljak