zadnji ali nedavni dokumenti
Odločil sem se in popravil prevod datoteke za čiščenje seznama nedavnih/zadnjih dokumentov (? Vse predmete iz menuja Kraji ? Nedavni dokumentu. ? Vse predmete iz seznamov nedavnih dokumentov vaših programov.). Opazil sem, da je v novem prevodu Recent documents preveden z Nedavni dokumenti, medtem ko je prej bil prevod Zadnji dokumenti. Sam se bolj nagibam k prevodu zadnji dokumenti, saj ni nujno, da so le-ti tudi nedavni. Kakšno je vaše mnenje?
Komentarji
Bi pa pripomnil še sledeče: morda bi veljalo preveriti, kako je to prevedeno v slovenski različici Windows. Ja, saj vem, saj vem, spet Windows. Pa vendar. Bolj kot bo uporabnikom blizu prevod (česa so bolj navajeni), laže je preskočiti na drug operacijski sistem.
Žal nimam Windowsov v SLO, zato ne vem, kako so tam to prevedli.
Lp,
Odisej
Lp,
Odisej
christoss te bom volil na volitvah. :P