Vabilo k prevajanju KDE 4.10

Končna različica KDE SC 4.10 se bliža, zato prevajalska skupina vabi vse ljubitelje tega namiznega okolja in pripadajoče zbirke programov, da se pridružijo pri prevajanju. Nastopil je že soft message freeze, kar pomeni, da se bodo nizi le še malo spreminjali, dodajali pa najbrž sploh ne več. To je idealno obdobje, da se pridružite in pomagate prevajati.

Tokrat ne morete več sodelovati preko Launchpada, lahko pa še vseeno prenesete datoteke .po/.pot iz KDE SVN strežnika ter jih prevedene pošljete meni (andrejm pri ubuntu.si). Veseli bomo tudi vsakega poročanja o slabem/napačnem prevodu in se bomo potrudili, da bomo napako čimprej odpravili. Napako lahko objavite tudi tukaj na forumu.

Za urejanje datotek priporočamo uporabo Lokalize ali Poedit ter pojmovnika v obliki .tbx, ki je popolnoma združljiv z Lokalize in storitve Open-Tran.eu. Naj se prevajanje začne! :)

P.S: na tej sliki pa lahko vidite kako smo prevajalci dejavni pri prevajanju: