Zapis načel
napsy
Član Ubuntu.si
Prevedel sem zapis načel (code of conduct) za ubuntu iz strani Ubuntu. Tako bi lahko vsak, ki bi želel sodelovati pri teh načelah priložil svoj digitalni podpis. Stvar je seveda simbilična vendar lahko nekoliko utrdi skupnost. Naj še kdo pogleda pred napakami.
= Ubuntu zapis načel =
Zapis načel pokriva vaše vedenje kot član Ubuntu skupnosti v vsakem
forumu, dopisnem seznamu, wiki straneh, spletnih straneh, IRC kanalih,
namestitvenih festivalih, javnih srečanjih ali zasebnem dopisovanju.
Zbor Ubuntu skupnosti bo posredoval v kakršnem koli prepiru o načelih
člana skupnosti.
'''Bodite pozorni.''' Vaše delo bodo uporabili drugi ljudje in
nasprotno boste vi odvisni od dela drugih. Kakršna koli odločitev,
ki jo boste naredil, bo tudi vplivala na uporabnike in kolege,
zato od vas pričakujemo da boste tudi prevzeli odgovornost ko
boste sprejemali odločitve. Na primer, ko boste v dobi zamrznitve
posebnosti, prosimo ne pošiljajte dramatično nove različice
kritičnih sistemskih programov, ker bodo tudi drugi ljudje
preizkušali zamrznjen sistem in ne bodo pričakovali večjih sprememb.
'''Bodite spoštljivi.''' Ubuntu skupnost in njeni člani ravnajo
drug drugega s spoštovanjem. Vsakdo lahko naredi cenljivi prispevek
za Ubuntu. Lahko da se vedno ne strinjamo, ampak nestrinjaje ni
izgovor za slabo obnašanje in slabi nastop. Vsi lahko izkusimo nekaj
razočaranje tu pa tam, ampak ne dovolimo, da se razočarjanje spreobrne
v osebni napad. Pomembno si je zapomniti, da skupnost, kjer se ljudje
počutijo neudobno, ni produktivna. Pričakujemo, da so člani skupnosti
Ubuntu spoštljivi, kadar so opravki z drugimi sodelavci, z
ljudmi zunaj Ubuntu projekta in z uporabniki Ubuntu.
'''Bodite sodelavni.''' Vse v Ubuntu in odprti kodi je povezano
z sodelovanjem in skupnim delom. Sodelovanje zmanjša odvečno delo
v svetu odprte kode in izboljša kvaliteto proizvedene programske
opreme. Ciljajte na sodelovanje z ostalimi Ubuntu vzdrževalci, kot tudi
z aktualno skupnostjo, ki jo zanima delo ki ga opravljate. Vaše delo
naj bo opravljeno pozorno in izdelani popravki od Ubuntu naj bodo vrnjeni
skupnosti in ne samo tedaj, ko pride do nove izdaje distribucije. Če
želite delati na novi kodi za obstoječe projekte, jih vsaj obvestite o
idejah in napredku. Mogoče ne bo možno dobiti soglasja aktualnih ali celo
od vaših kolegov o pravilni izvedbi ideje, zato se ne počutiti
zadolženega da morate imeti najprej dogovor preden pričnete delati, vendar
vsaj obveščajte zunanji svet o vašem delu in objavite vaše delo na način,
ki dovoli drugim preizkusiti, predebatirati in prispevati vašim naporom.
'''Kadar se ne strinjate,''' se posvetite z ostalimi. Nestrinjanja,
politična kot tehnična, se vedno dogajajo in Ubuntu skupnost
ni izjema. Pomemben cilj ni izogibanje nastrinjanjem ali drugačnim
pogledom, ampak jih rešiti konstruktivno. Obrnite se na skupnost in
na sistem skupnosti za predloge o rešitvi nesoglasij. Imamo več vodij
projektov, ki vam lahko pomagajo ugotoviti smernice, ki so sprejemljive.
Če resnično želite v druge smernice, potem vas vzpodbujamo v izdelavo
derivata distribucije ali alternativni nabor paketov z uporabo Ubuntu
urejevalnika paketov, tako da bo skupnost lahko preizkusila vaše spremebe
in ideje za sebe in prispevala k debati.
'''Kadar ste v dvomih,''' vprašajte za pomoč. Nobeden ne ve
vse in od nobenega se ne pričakuje, da bo v Ubuntu skupnosti popolen.
Postavitev vprašanja prepreči veliko težav in zato vspodbujamo
vprašanja. Tisti, ki so vprašani naj bodo odzivni in koristni.
Vendar, ko postavljate vprašanja, morate poskrbeti da so ta tudi
zastavljena v pravilnem forumu. Nesorodna vprašanja, kot so
zahtevki za pomoč na razvijalskem dopisnem seznamu zmanjšajo produktivno
diskusijo.
'''Odstopite premišljeno.''' Razvijalci projektiv pridejo in gredo in
Ubuntu ni nič drugače. Ko zapustite ali se izključite od projekta,
v celoti ali deloma, vas prosimo da to storite tako, da bodo motnje
pri projektu minimalne. To pomeni, da poveste ljudem o vašem odhodu in
izvedete primerne korake za zagotovitev, da bodu drugi lahko začeli kjer
ste vi končali.
Komentarji