prevajanje

bl4z

https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+lang/sl

bolj po naklucju sem nasel to stran za prevajanje ubuntu linuxa .. pa me zanima a tudi kdo od tu sodeluje ?

christooss

Med drugimi tudi jest

christooss

Ok ne nism v temu projektu breezy ampak v gnomeju. Kar je kao isto

BTW če v breezyju klikneš npr. na gnome panel maš opcijo Translate this Application.... Kao bližnjica za prevajanje

Screamboy

a moras biti prijavlen da lahko prevajas al kako to gre?
lahko en malo razloži?

christooss

ja račun ustvariš
potem izbereš jezik
in izbereš aplikacijo

Potem pa pri angleškem prevodu dodaš svoj prevod. Veliko aplikacij je že dost prevedenih

Screamboy

aham
saj ubuntu je kar lepo
skoraj ni nic neprevedena kar navaden uporabnik potrebuje

Matthai

http://lugos.si/wiki/GNOME - tole je uradna stran prevajalcev Gnoma v slovenščino. Če ima kdo voljio sodelovati, lepo vabljeni.

fastb

Kaj pa prevajanje KDEja?

christooss

http://lugos.si/projekti/KDE/

andrejZ

Zanima me kaj je bolj smiselno, prevajanje preko launchpada (ubuntu) ali prevod neposredno na strani projekta (kot npr. GNOME)

Niber

Najbolje je, da se prevaja vsak projekt na svoji strani. Launchpad naj ostane za specifike ubuntuja. To predvsem zaradi boljšega pretoka prevodov od projektov v ubuntu kot obratno.