Ne vem koliko je prevedenega, osnoven vmesnik in ukazi so, ni pa pomoč, ... Sam uporabljam ta prevod že dve leti, tud navodila na zgornjem naslovu so napisana zanj.
Ali se komu svita zakaj tako gromozanska razlika med prevodom Gimpa v Windowsovi različici in v različici ki je vključena v Ubuntu 7.10? To je groza ampak vUbuntuju je prevod tako ponankliv, da kar peče. V wisih pa dokaj celovit in predvsem res slovenski (mogoče kdaj celo preveč namreč Fether selection je prevedena kot operjena izbira ). Če se ne bo to poenotilo bo pisanje vodičev prekleto nehvaležno delo. Brenx ali ti veš ali se da to kako popraviti? Ali bi lahko datoteke iz winsow prenesel v Ubuntu?
Win različico spravlja skupi en slovenc. Verjetno je sam kaj prevajal in je zaradi tega takšna razlika. Najboljše da greš na Win stran pa se z njim zmeniš. LP
Dvomim, sa Jernej Simončič prevaja. Saj dosedaj njegove različice sploh niso bile prevedene vSlovenščino pa jih kompajla že več let. Bi bilo pa mogoče res pametnomalce povprašat. Bom poskusil pa javim.
EDIT: Kopiranje windows prevoda v Ubuntu ne povzroča nobenih problemov. Torej prvo si snamemo datoteke z slovenskim prevodom TUKAJ vsebino (mapo sl) raztegnemo na namizje. Odpremo terminal in izvedemo ukaz:
Mene Pa Zanima Če Lahko Mogoče S Programom Gimp Spremeniti Videz Obraza...oz.Da Dodaš Nekemu Obrazu Na Sliki Maskaro,puder,senčilo,spremeniš barvo oči,itd...in tudi kako to narediš
Ali Pa Obstaja Mogoče Še Kakšen Program Da Spremeniš Videz Obraza Kot Sem Že Zgoraj Napisala...Zanima Me Pa Tudi Kako...
Komentarji
pohvalno!!
sicer sem ga na hitro prelistal!!!
jutri po kolokviju si bom vzel cas in ga prebral!!! in pol bom mogoce kej pokomentiral :P
Ali kdo ve kako je s slovenskim prevodom Gimpa?
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/gimp/+translations
Edino ime ki se pojavlja v zvezi s tem je Nejc.
Mimogrede za informacije o prevedenosti paketov:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+lang/sl
Če kdo želi pomagati:
https://translations.launchpad.net/~ubuntu-l10n-sl
Ne prevajajte na launchpadu ker pol bo preveden samo Ubuntu!
Kje naj človek to izve?
Sicer na 2. strani http://aufbix.org/~r/gimp/nmog.pdf opis tudi za fedoro in suse
Ne vem koliko je prevedenega, osnoven vmesnik in ukazi so, ni pa pomoč, ... Sam uporabljam ta prevod že dve leti, tud navodila na zgornjem naslovu so napisana zanj.
LP,
Branko
http://www.pivka.org/modules/wordpress/?p=6
Ostali še sledijo.
Nova verzija je na voljo na http://aufbix.org/~r/gimp/NMOG21052007.pdf.
Povezava do tutorialov http://www.pivka.org/modules/wiwimod/index.php?page=VIDEO+VADNICE&back=GIMP+(NEKAJ+MALEGA+O+GIMPU)
To je groza ampak vUbuntuju je prevod tako ponankliv, da kar peče. V wisih pa dokaj celovit in predvsem res slovenski (mogoče kdaj celo preveč namreč Fether selection je prevedena kot operjena izbira ).
Če se ne bo to poenotilo bo pisanje vodičev prekleto nehvaležno delo.
Brenx ali ti veš ali se da to kako popraviti? Ali bi lahko datoteke iz winsow prenesel v Ubuntu?
Bi bilo pa mogoče res pametnomalce povprašat.
Bom poskusil pa javim.
EDIT:
Kopiranje windows prevoda v Ubuntu ne povzroča nobenih problemov.
Torej prvo si snamemo datoteke z slovenskim prevodom TUKAJ
vsebino (mapo sl) raztegnemo na namizje. Odpremo terminal in izvedemo ukaz:
Seveda "uporabnisko_ime" zamenjajte z svojim uporabniškim imenom.
Zaženite Gimp in ...to je to.
pa čaw
Hvala
Mene Pa Zanima Če Lahko Mogoče S Programom Gimp Spremeniti Videz Obraza...oz.Da Dodaš Nekemu Obrazu Na Sliki Maskaro,puder,senčilo,spremeniš barvo oči,itd...in tudi kako to narediš
Ali Pa Obstaja Mogoče Še Kakšen Program Da Spremeniš Videz Obraza Kot Sem Že Zgoraj Napisala...Zanima Me Pa Tudi Kako...
Čau Bau...
Čau Bau xoxo